Quando il dialetto entra di prepotenza nell'italiano
(pagina in continuo aggiornamento)

Raccolta delle principali incursioni dialettali nella lingua italiana
A chi non è mai capitato di "dialettizzare" l'italiano?

• Accattare (comprare) - in dialetto accattà
• Appicciare (accendere) - in dialetto appiccià
• Aricchiarare (chiarificare) - in dialetto aricchiarà
• Assettare (sedersi) - in dialetto assittà
• Assicchinire (dimagrire) - in dialetto assicchinì
• Chino (chilo) - in dialetto chin
• Coppino (mestolo) - in dialetto cuppin
• Cortello (coltello) - in dialetto curtell
• Dangalo (dente molare) - in dialetto 'hangal
• Falasca (cespuglio-sterpaglia) - in dialetto falasch
• Filongarsi (avventarsi) - in dialetto felungà
• Gna (come) - in dialetto gnà
• Guadambiare (guadagnare) - in dialetto uadagnà
• Imbrociare (sbattere, andare a sbattere) - in dialetto 'mbrucià
• Incimentare (disturbare, infastidire) - in dialetto 'ngimintà (notare come in italiano viene addolcita la g)
• Ingannare (prendere sonno) - in dialetto 'ngannà (lu sonn)
• Magaro (mago) - in dialetto mahar
• Manubbio (sterzo, volante) - in dialetto manubbjie
• Maschietto (lucchetto) - in dialetto mascatt
• Pantera (pozzanghera) - in dialetto pantir
• Pignata (brocca) - in dialetto pignat
• Preda (pietra) - in dialetto pred
• Scazzello (calcagno) - in dialetto scazzall
• Scorcia (ceffone) - in dialetto scorc
• Serracchio (sega per potatura, saracco) - in dialetto surracchije
• Sparambiare (risparmiare) - in dialetto sparagnà
• Spasetta (terrina, ciotola, insalatiera) - in dialetto spasatt
• Statti (stai-rimani) - in dialetto statt
• Stoccare (spezzare) - in dialetto stuccà
• Sudino (sella, sedile ) - in dialetto sudin
• Suro (tappo in sughero) - in dialetto sur
• Termoli (termini) - in dialetto non disponibile, viene "dialettizzata" la parola italiana
• Tragno (secchio) - in dialetto tragn
• Tuzzulare (bussare-picchiare) - in dialetto tuzzulà
• Umare (stillare, fuoriuscire a goccia a goccia) - in dialetto umà
• Urbinetto (rubinetto) - in dialetto urbunatt, più moderno rubbunatt
• Vallone (torrente) - in dialetto vallon
• Vorrebbo (vorrei) - in dialetto vulass
• Votino (contenitore cilindrico per alimenti) - in dialetto vòtin
• Voto (gomito) - in dialetto uote, ma una volta qualcuno ha espresso così il termine: Lu jinucchije de lu vracc (il ginocchio del braccio)
• Vreto (vetro) - in dialetto vrite
• Zombare (saltare) - in dialetto zumbà

Montenero On Line
sito dedicato a Montenero di Bisaccia (CB)