DIZIONARIO DEGLI ERRORI E DEI DUBBI NEL DIALETTO MONTENERESE MODERNO

Calma, calma, non si vuole certo promuovere un ritorno al dialetto a tutti i costi, ma cercare di fissare delle regole precise, anche se limitate all'epoca odierna e di conseguenza già differenti dal dialetto di un secolo fa. I puristi del dialetto montenerese condannano senza possibilità d'appello gli italianismi inutili, ritenendo dannoso sostituire termini già consolidati nella cultura popolare con parole tratte dall'italiano e stravolte con la pronuncia dialettale. In parole povere bisogna "dialettizzare" solo le parole nuove o inesistenti nel dialetto classico, le altre devono essere dette in dialetto con la D maiuscola. Insomma, secondo i puristi o si parla dialetto o si parla italiano, guai a confondere le due "lingue". Come detto altre volte, la nostra "lingua madre" ha ancora vita lunga ed è ancora parlata correntemente in paese. Questa pagina vuole essere, perciò, un invito a parlare bene il dialetto e ricordare, sempre, che l'italiano è diverso e non va confuso con esso. Ovviamente anche l'italiano andrebbe parlato bene.
Note per la consultazione: gli errori sono indicati a seconda della gravità, da quelli tollerabili a quelli imperdonabili. Nei limiti del possibile e delle conoscenze in materia degli autori, sono indicati anche i termini arcaici e non più in uso.

Con italianismo si intende la trasposizione nel dialetto di una parola appartenente alla lingua italiana. E' limitato ai vocaboli già presenti nel dialetto classico e non riguarda le parole nuove. L'italianismo si ottiene in genere troncando la vocale finale e cambiando l'accentazione. Ai puristi proprio non va giù.
La pagina è aggiornata periodicamente.

• Accorgersi: addunà - errore accorge; m' n' sò 'ddunate e non m' n' sò 'ccort, anche se questa forma è ormai entrata nell'uso.
• Altalena: sciunnele - errore grave altalene, è decisamente più originale l'altro termine
• Amico: ormai è abitudine affiancare amiche a cumpagne, termine classico (nota, nel dialetto cumpagne non ha nessun significato politico, infatti per identificare i fedeli di falce e martello si italianizza così: compagne)
• Anestesia: addobbij - anche se è entrato nell'uso, è poco corretto dire anestesì
• Asciugamano: tuaje - errore grave asciugamane
• Assomigliare: ar'ss'mm'jà - errore grave assumijà
• Attenzione (fare): accorte - ormai d'uso corrente attenzione
• Barattolo: buatte - errore grave barattule
• Basilico: vasa n'col - errore gravissimo basiliche
• Battezzare: vatt'jà - errore gravissimo battezzà, italianismo fin troppo evidente, oltre che inutile, sconcio ecc.
• Bottone: uuttone - errore grave buttone. Nota uuttone indica anche qualsiasi tipo di pulsante.
• Bretelle: trande - errore gravissimo bretelle
• Calcio (sport): pallone - errore grave calce; nota: in sport derivati del calcio a 11, si usano termini italianizzati, es. calcette, questo perchè nel dialetto classico non esistevano tali specialità.
• Camino: ciummunire - errato cam'nette. Anche se rifiutato dai puristi, quest'ultimo termine negli ultimi decenni distingue i moderni caminetti da quelli più antichi, destinati oltre che al riscaldamento, alla bollitura dell'acqua per scopi alimentari.
• Campanile: cambanare - errore grave cambanile
• Capelli (tagliare i): accungià l' capille - entrato nell'uso tajà l' capille
• Cardellino: card'llatte - errore grave cardelline
• Cattivo: 'mmalamende - errore, anche se entrato nell'uso, cattive
• Chiedere: addummannà - errore gravissimo chiede (nota: addummannà significa anche salutare. Es. n' m'addummanne 'cchiù - non mi saluta più)
• Coaugulato: quaiate - errore grave coaugulate
• Comunione (rito religioso): corretto ost'j, anche se entrato nell'uso i puristi non tollerano cumunione. (Es. Sì iut a la masse, ma ti si todde l'ost'j? - sei andato a messa, ma hai preso la comunione?)
• Corte (fare la): jè appresse - nota: dalla dicitura deriva il dialettismo andare dietro a qualcuno, laddove bisognerebbe dire (in italiano) corteggiare
• Cravatta: skolle - arcaico, ormai sostituito da cravatte
• Damigiana: ram'giane - errore dam'giane
• Discesa: capabballe - errato, anche se ormai entrato nell'uso discese. Anche se i puristi storcono il naso non è da considerare errore.
• Disoccupazione: stà a spasse - errore disoccupazione. Nella cultura popolare può andare a spasso solo chi non ha altro da fare.
• Ernia: pallone - errore ernje, il termine è però entrato nell'uso soprattutto per indicare l'ernia del disco, non si dice infatti lu pallone a lu disk
• Falso: fazz~ - errore grave false
• Fetta: felle - errore gravissimo fette. Arcaico e non più in uso è lask. M' sò magnate na' 'bbell'a lask d' pane
• Fiammifero: 'pp'cciarellle - errore gravissimo fiammifere
• Finta (far): fà 'mbagne - anche se ci ostina a farlo entrare nell'uso non è corretto dire fà finte
• Formaggio: cac'e - errato, ma entrato nell'uso formagge
• Genitori: la mamme e lu padre - errore gravissimo g'n'ture. Nota nel dialetto non esiste un termine che indichi tutti e due i genitori, si menzionano perciò ambedue le figure, facendo precedere quella materna secondo una consolidata forma di cortesia.
• Goccia: il termine classico è stizze, ma oggi è entrato nell'uso hocce
• Grappolo: raspe - errore gravissimo grappule
• Insegnare: 'mbarà - errore 'nz'gnà. Trappola: in dialetto insegnare e imparare si dicono allo stesso modo ('mbarà), causando talvolta errori nel parlare l'italiano. L'esempio più classico è "ti imparo io come si fa", invece di "ti insegno io...", un errore piuttosto comune in cui si è imbattuto anche un illustre compaesano in televisione.
• Inverno: 'mmerne - errore gravissimo inverne
• Irrigare: addacquà - errore grave irrigà
• Lucchetto: mascatt - errore grave luccatt o lucchett
• Maiale (carne di): porce - anche se qualcuno comincia a dire carne d' maial è errato
• Masticare: ammasc'gà - errore gravissimo mast'cà
• Matrigna: matraije - errore matrigne
• Matrimonio: i termini classici sono zite e spusalizie, oggi è d'uso corrente anche matr'monie
• Mietere: mete - errore grave miete; oggi le operazioni relative a taglio e raccolta dei cereali sono definite col termine tr'skà, che è usato anche per indicare l'uso di violenza. T' trask de mazzate=ti riempio di botte.
• Militare (partire per il servizio): i puristi preferiscono l'arcaico partì p' suldat, ormai si dice partì p' m'l'tar
• Militare (visita): m'sur - ormai in uso anche visit m'l'tar. Nota: deriva dal fatto che alla visita militare si viene (si veniva, anzi) misurati in altezza e peso. jì a la m'sur=andare alla visita militare
• Ombelico: m'ijcule - errore ombeliche, anche se il termine classico è difficile da pronunciare, è preferibile usarlo
• Ombra: frask - errore grave ombre. Si dice "stinghe bune a lu frask" e non "all'ombre" (sto bene all'ombra).
• Onda (del mare): cavallone - errore gravissimo onde
• Parolaccia: parole (si dice semplicemente così) - errore grave parulacc. J' sò fatte na ditte d' parole...=glie ne ho dette quattro (ma con linguaggio piuttosto pesante)
• Passerotto: passarille - errore gravissimo passerotte
• Pastore: p'curare - errore pastore
• Peperoncino piccante: lazzaratte - errore gravissimo peperoncine
• Percepire: m'nì us'me - questo termine non ha italianismi, fortunatamente quasi nessuno dice percepì
• Petardo: bummucialle - errore gravissimo pedarde
• Pettinarsi: ar'fà lu cape - termine arcaico, per cui non è più errore dire p'tt'nà
• Piazza: chiazze - errore piazze. Nota: a Montenero il termine la chiazze indica il quartiere storico posto dietro la chiesa di S. Matteo (via Regina Margherita), per p.za della Libertà e in generale per il centro si usa l'antico 'ngime a la P'rtalle
• Pomeriggio: doppe mezzjurne - errore grave pomerigge
• Prendere (verbo): toje - qualcuno si ostina ad usare l'errato p'ijà
• Ragnatela: m'caragn - errore grave ragnatele
• Rassegnarsi: farz la mend'a capace - errore grave rassegnarze, la dicitura classica è così bella che ogni italianismo è inaccettabile. Es. m' sò fatt la mend'a capace ca m'attocch a fat'jà=mi sono rassegnato all'idea di dover lavorare
• Reggiseno: regg'pett - errato regg'sen, anche se entrato nell'uso.
• Ritornare: ar'm'nì- errore ar'turnà (errore commesso in genere dai giovanissimi alle prime armi col dialetto)
• Rosmarino: sp'canarde - errore gravissimo rosmarine
• Salita: capammonde - errato salite; nota salire= 'anghianà, errore grave salì (il termine 'anghianà ha anche un significato sessuale)
• Scapolo: gione - in questo caso la parola non si riferisce all'età, ma allo stato civile, creando non pochi equivoci. Forse è uno dei pochi casi in cui vale la pena di adoperare un italianismo.
• Scopa: granare - errore gravissimo scope. Nota: nel dialetto il verbo che indica l'uso della scopa è munnà, rivelandosi di fatto meno imbarazzante dell'italiano "scopare", che assume sempre più un significato sessuale. Non è raro sentir dire dalle donne monteneresi "monnare", definibile tuttavia come un dialettismo giustificato.
• Scorreggia: pat't - errore grave scorregge
• Secchio: tragne - errore grave secchije
• Selezionare: ar'capà - errore selezionà, anche se consentito in frasi come "selezionare il personale". Nota: deriva da capà (scegliere).
• Seno: pette (petto) - errore sene, si tratta di un inutile italianismo. Comune l'accrescitivo p'ttacchione, che indica un seno piuttosto grande.
• Serratura: 'mmascature - errore, anche se entrato nell'uso s'rrature
• Specchiarsi: ar'mmurà - arcaico, anche se più originale del moderno sp'cchià
• Spiegare: fà 'ccapì - errore spiegà, ormai entrato nell'uso
• Sporcare: 'mbrujà - errore grave spurcà. Termine più arcaico e tipico della zona Coste era sujà.
• Sporco: aggettivo, vratte - errore grave sporche. Sostantivo vr'tt'tà (sporcizia).
• Sposarsi: oggi è comune spusà, i termini cari ai puristi sono accasà (nel caso dell'uomo), marità (nel caso della donna).
• Stamattina: madd'mane - errore gravissimo stamatine
• Stanco: strack - errore grave stanche
• Straniero: frastire (da forestiero) - errore gravissimo stranire
• Suocera: arcaico e non più in uso maddonne, oggi si usa semplicemente la parola soc're. Va detto che oggi è difficile far capire se si parla della suocera o del suocero, es. soc'me indica ambedue le figure, mentre prima, con maddonn'me, non c'era possibilità di equivoco.
• Talpa: tupanare - errore grave talpe
• Tegola: pange - errore tegule; il termine pinge indica in genere tutti i tipi di rivestimento per tetti
• Topo: sorge (ratto=zocch'le) - errore gravissimo tope
• Tovagliolo: mandrelle - errato tovagliole, entrato però nell'uso col dilagare dei tovaglioli di carta, per cui in segno di rispetto si usa mandrelle solo per quelli in tessuto.
• Tuoni: 'umm'de (voce onomatopeica) - errore grave tune
• Vassoio: 'uantire - errore grave vassoije
• Vincere: vange - errore grave vinge. Es. di coniugazione: Ji vange, tu vinge, quill/quiss/ass vange, nu v'ngiame, vu v'ngiate, chill/chiss/iss vangene
• Vomitare: ar'jittà - errore grave vum'tà o peggio ar'matt

Indice risorse dialetali    Home

Montenero On Line
il sito dedicato a Montenero di Bisaccia (CB)