DETTI POPOLARI DI MONTENERO DI BISACCIA E DINTORNI
di Rossano D'Antonio

79 pagine, 248 proverbi, 13 fotografie, appendice
con termini originali e nozioni di "grammatica" dialettale

i detti popolari diventano un e-book

l'iniziativa nata su Montenero On Line
ampliata e ordinata in un libro digitale
 

Clicca qui per il download del file in formato pdf
(3,6 mb)

Presentazione (testo del capitolo introduttivo del libro)

Questa pubblicazione è la diretta evoluzione di un lavoro iniziato nel febbraio 2001. Fu allora, infatti, che sul sito www.monteneronline.it comparvero i primi detti popolari. Il loro numero negli anni è costantemente aumentato, specialmente grazie alle segnalazioni dei visitatori e con un lavoro di raccolta “in diretta” fatto dall’autore, da amici, conoscenti e tanti altri lettori del portale internet.
Il successo dell’iniziativa andò subito oltre le previsioni di chi scrive, che ne fu l’ideatore ed inserì i primi proverbi tradizionali. In parole povere la pagina nacque come qualcosa che avrebbe dovuto semplicemente divertire, per poi diventare uno strumento di raccolta “in tempo reale” della cultura popolare e con aggiornamenti a costo quasi zero, vantaggio tipico di internet. La rete, infatti, si è rivelata uno strumento atipico, moderno e quanto mai efficace per una forma di cultura che si potrebbe definire “sperimentale”.
Ecco perché è nata l’idea di ordinare tutto il materiale in categorie, in maniera da rendere più facile la consultazione e, grazie alla formula dell’e-book stampabile, dare modo anche a chi non naviga in rete di leggere i detti popolari.
Alcuni di questi sono gli stessi usati in tutta Italia, altri viceversa sono esclusivi, tanti altri presi da contesti territoriali vicini. I proverbi e le diciture riportati nel testo, infatti, non appartengono in maniera esclusiva a Montenero di Bisaccia, ma anche a centri circostanti, del Molise e dell’Abruzzo.
Il dialetto montenerese è trascritto in una maniera che sarà anche contestabile ma che, a giudizio dell’autore, è quella che più si avvicina alla reale pronuncia senza ricorrere all’uso di simboli fonetici. Va altresì sottolineato che non esiste una codifica unica per la scrittura del dialetto montenerese, lingua per secoli, e ancora oggi, ad uso esclusivamente orale. Buona lettura. R.d’A.